Traduction Cafe Tacuba Page 187

CAFE TACUBA page 187 jcrois

En Californie, la recherche de Café Tacuba nous a emmenées jusqu'à un complexe de locaux d'essais. Les mexicains ont occupé un hangar où pouvait se jouer facilement une partie de football : ils doivent essayer leur contribution au gala des cinquièmes prix des Grammy Latins où ils fut rejoint avec un groupe de métal : INCUBUS ! Personne ne fut intimidé, et bien qu'ils utilisent des instruments folkloriques de la terre de zapata, le regroupement s'avère étonnamment simple pour un mélange de douze musiciens.

Rien en Café Tacuba n’est typique : ils ont commencé comme un divertissement d'étudiants au Mexique dans le secteur fédéral. Ils ne disposaient même pas de batterie: ils résolvaient la percussion avec une caisse de rythmes. Son nom était un manifeste: il provient de Café Tacuba, un restaurant de D.F. spécialisé en repas métissé. Comme notre musique, « Café » est un mot et la semence qu'ont apportée les espagnols, et « Tacuba » c'était pour les Aztèques le lieu où grandissaient les osiers.

L'idée du groupe était révolutionnaire : « nous avions décidé que nous n’allions pas se limiter à un style, qu’une chanson pouvait avoir un refrain pop, un arrangement punk et un pont jarocho ». Café Tacuba n'est plus le petit groupe d'autres temps et ils veulent le montrer pour l’Espagne. « Nous n'avons pas consacré assez de temps suffisant à l’Espagne. Nous avons été comme teloneros de Celtas Cortos, nous nous sommes faits des amis au Mexique et ils nous ont invitées ». Ils n'ont pas de problèmes pour agir en tout lieu où on les réclament, avec quelques exceptions : « nous avons refuser de jouer pour des partis politiques »

Joselo Rangel pense, le guitariste, que la liberté dont jouit Café Tacuba est le fruit des idées claires. « Au début nous avons dit : nous voulons jouer quelque chose qui combine rock et musique populaire mexicaine. C’était un héritage de l'université : nous avions des professeurs qui insistaient sur « l’utilisation de leurs racines ». Une paire de compagnies nous a offert d'enregistrer, et ils ont étés étonnés quand nous leur avons dit qu'il était prématuré. Nous étions avec la maison de disque qui nous offrait une plus grande liberté, celle qui nous a donné le meilleur lieu pour nous développer.

Ruben, le chanteur, diminue le fait que les moyens américains applaudissent avec ardeur la musique de Café Tacuba. « Ici, normalement nous jouons devant un public latin. Je ne crois pas que les étrangers entendaient un groupe aussi éclectique que le nôtre. Tu resterais toujours dans une curiosité, dans un tiroir des magasins sur lequel il est mit « rock en espagnol ».

Donc voilà si quelqu'un trouves des erreurs qu'il les corrigent mercii enfin voilà

wahou jeff ce fou!

je suis sur que ta tout fait sur un site de traduction

quel altruiste
je t'aime jeff

ouais je sais moi aussi jtaime
et non gaby me suis pas aidé mais pr contre merci au dico ^^

ba alors cest du gros boulot

mais esplik moi un truc: pk ta tt traduit ? c t mm pa demandé...

jeff kan il semmerde: "et si je traduisais toute la page despagnol"

cest une raison suffisante:p

Kosto a écrit:

mais esplik moi un truc: pk ta tt traduit ? c t mm pa demandé...

Pour qu'il comprenne pardi !!!!

En tout cas bon boulot Vincent !

Thanks

ouais je sais g décidé de bosser un minimum pr avoir mon bac jviens dapprendre ke ct important le bac c pr ça alor bon ^^
sinon oué enfin bon els cours despagnol ça sert aussi a apprendre des dictons de merde souvent mais aussi des mort atroces ^^

Le JeFFKonG a écrit:

ouais je sais g décidé de bosser un minimum pr avoir mon bac jviens dapprendre ke ct important le bac c pr ça alor bon ^^

commen ca? cétai pa le brevet ca? :p

euh excuse mé c koi le brevet?coné pa

et les gars je vais vous faire aluciner: g pas mon brevet!

Kosto a écrit:

et les gars je vais vous faire aluciner: g pas mon brevet!

lol tavé oublié de te lever?

cest pa obligatore pour aller o lycée ou un truc ds le genre?

non regarde moi non plus jlé pa donc bon ça gene pa ^^

serieu?? toi non plus??

ben non javé dit ce jour là ke javé mal o mains ^^

ouè bon moi mon escuz été un peu moin idiote koi, jété tt simplement en train de tuer le grand dragon de sibérie ki térorisé des milliers de gens et cmme jété le seul a pouvoir le faire ben jai sacrifier ce diplome

ahhh mais moi g pa pu le passer gt brulé o 25e degré aprés justement avoir affronté le dragon d'afrique alor bon tu comprends chacun ses trucs

ouè brulé o 25° c tt...dc ta perdu koi...tkt apré ktu te soi fé rétamé jsui oci passé en afrik sover tt le monde

mais non le combat a tourné en ma faveur kan je lui é fé un hipponsayinagé et en mouuraant CRACHCHCHCHCHCHC il ma craché du feu en pleine main droite pa de pot

o angelos tu ba tou les records la mem kosto a jamais posté 4 messages daffilé pour faire tourner le compteur

putt1111 c degue cke tu fé angelos 4 a la fois !!!!
mdrr

les délégués ils se croient tou permi

et si il en plus il on le malheur detre admin alor là jte raconte pa mdr

Mais il se trouve que les deux délégués sont aussi admin j'ai envie de dire.
C'est normal non?